1
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
Είστε σε υπηρεσία σήμερα.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,430
Θα έχω έτοιμο δείπνο

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,890
και περιμενω να ερθεις σπιτι.

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Αυτό είναι στοχαστικό.

5
00:00:49,260 --> 00:00:51,070
Αλλά έκανα σχέδια
με τον Ντινγκ Ζι και τους άλλους

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,600
για να ακούσετε τα νέα τραγούδια στο Yunshao House.

7
00:00:52,750 --> 00:00:53,520
Εμείς όμως...

8
00:00:53,790 --> 00:00:54,430
Τι γίνεται με εμάς;

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,320
Τα πράγματα μεταξύ μας

10
00:00:59,840 --> 00:01:00,600
έχουν αλλάξει.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Πώς έχουν αλλάξει;

12
00:01:08,144 --> 00:01:09,560
Για το τι συνέβη χθες το βράδυ,

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,632
Θα αναλάβω την ευθύνη.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Τι συνέβη μεταξύ μας
έγινε με κοινή συναίνεση.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,056
Και οι δύο πήραμε αυτό που θέλαμε.

16
00:01:19,104 --> 00:01:20,200
Αν το πάρεις στα σοβαρά,

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,552
εσύ είσαι αυτός που κάνει λάθος.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
Αλλά έχουμε ήδη ολοκληρώσει...

19
00:01:26,656 --> 00:01:28,510
Θα αναλάβω την ευθύνη
μέχρι το τέλος.

20
00:01:29,664 --> 00:01:31,008
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

21
00:01:31,632 --> 00:01:32,710
εκεί θα είσαι μόνο εσύ.

22
00:01:39,488 --> 00:01:41,950
Έχω περάσει τη ζωή μου περιπλανώμενος
μέσα από σπίτια αναψυχής.

23
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
Ποτέ ούτε μια φορά δεν με ένοιαξε

24
00:01:42,950 --> 00:01:44,280
για τη διατήρηση της αγνότητάς μου.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,430
Ούτε θα περνούσα ποτέ τη ζωή μου

26
00:01:46,430 --> 00:01:48,672
δεμένος με έναν άντρα για κάτι
τόσο τετριμμένο όσο η αρετή.

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
Ήταν απλώς μια σύντομη συνάντηση.

28
00:01:51,664 --> 00:01:52,976
Ας το αφήσουμε έτσι.

29
00:03:46,096 --> 00:03:46,890
=Άνθη Δύναμης=

30
00:03:46,896 --> 00:03:49,780
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

31
00:03:49,860 --> 00:03:52,820
=Επεισόδιο 25=

32
00:03:53,408 --> 00:03:55,232
Το έχω μάθει αυτό
Cui Jinbai και Bu Shulin

33
00:03:55,264 --> 00:03:57,400
πέρασε όλη τη νύχτα πίνοντας
στο Yunshao House χθες.

34
00:03:57,424 --> 00:03:58,580
Έμειναν στο ίδιο δωμάτιο.

35
00:03:58,590 --> 00:04:00,400
Δεν έφυγαν μαζί
μέχρι σήμερα το πρωί.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,750
Συνεχίστε να παρακολουθείτε τις κινήσεις τους.

37
00:04:03,424 --> 00:04:05,248
Μάθετε τη φύση
της σχέσης τους.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
Αν προκύψει κάτι ασυνήθιστο,

39
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
αναφέρετέ μου αμέσως.

40
00:04:08,560 --> 00:04:09,000
Ναί.

41
00:04:41,800 --> 00:04:42,950
Κύριε μου.

42
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
Ερευνάτε

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Ο νεαρός Δάσκαλος Bu και ο υφυπουργός Cui;

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Φήμες για

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,560
αυτοί οι δύο έχουν
κυκλοφορούσε εδώ και αρκετό καιρό.

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,510
Αλλά ο Cui Jinbai

47
00:04:53,510 --> 00:04:55,630
είναι γνωστό
για την άψογη συμπεριφορά του.

48
00:04:56,430 --> 00:04:58,672
Πώς μπορούσε να γίνει τόσο κοντά

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
σε ένα διαβόητο playboy όπως ο Bu Shulin,

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
και μάλιστα να μετακομίσει στην κατοικία του;

51
00:05:03,510 --> 00:05:05,390
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω

52
00:05:06,630 --> 00:05:08,070
υφυπουργός Cui

53
00:05:09,070 --> 00:05:10,800
θα αναπτύξει συναισθήματα

54
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
για άλλον άντρα.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
Αυτό δεν είναι το μόνο ύποπτο πράγμα.

56
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
Η διάδοχος πριγκίπισσα είναι γνωστή
επειδή είσαι απόμακρος και συγκρατημένος,

57
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
όμως έγινε στενή φίλη

58
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
με εκείνο τον ελευθεριακό Μπου Σούλιν.

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,310
Ακόμα και ο διάδοχος
επιτρέπει στην πριγκίπισσα του διαδόχου

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,112
να συναναστρέφονται τόσο στενά
με άλλον άντρα.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,270
Από τότε που ο πατέρας σκόπευε τον Μπου Σούλιν

62
00:05:32,270 --> 00:05:34,240
να παντρευτεί την πριγκίπισσα Anling,

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
κούμπωσε στον Cui Jinbai

64
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
και μόνος του χάλασε το ματς.

65
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
Ο Bu Shulin είναι ο μόνος νεαρός δάσκαλος
του μαρκήσιου του Σουνάν.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,680
Ωστόσο, δεν βιάζεται να παντρευτεί,

67
00:05:43,800 --> 00:05:45,830
και ο Μαρκήσιος
φαίνεται εντελώς αδιάφορο.

68
00:05:46,800 --> 00:05:48,070
Αυτό δεν έχει νόημα.

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Κύριε μου,

70
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
έχετε ήδη σχηματίσει μια θεωρία;

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
Τι κι αν

72
00:05:59,270 --> 00:06:00,950
Μπου Σούλιν

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
στην πραγματικότητα δεν είναι άντρας;

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
Αν η Μπου Σούλιν ήταν κυρία,

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
τότε όλα όσα φαίνονται τόσο παράξενα

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
θα ήταν απολύτως λογικό.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
Παναγία μου,

78
00:06:28,190 --> 00:06:29,480
είσαι πραγματικά οξυδερκής.

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
Αν όντως είναι έτσι,

80
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
κάποτε η ταυτότητα του Bu Shulin
καθώς μια κυρία εκτίθεται,

81
00:06:36,624 --> 00:06:39,856
ο μαρκήσιος του Σουνάν θα είναι σίγουρα
κατηγορούμενος για εξαπάτηση του Αυτοκράτορα.

82
00:06:40,190 --> 00:06:42,160
Αν εκθέσετε τον μαρκήσιο του Σουνάν,

83
00:06:42,272 --> 00:06:45,184
θα έχεις την καλύτερη ευκαιρία
να αναλάβει τη διοίκηση του στρατού Σουνάν.

84
00:06:48,870 --> 00:06:50,430
Με σκέφτεσαι τόσο πολύ.

85
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
Είμαι πραγματικά ικανοποιημένος.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,510
Ως γυναίκα σου,

87
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
είναι φυσικό για μένα
για να ελαφρύνετε τα βάρη σας.

88
00:07:01,680 --> 00:07:05,120
Είμαι διατεθειμένος να κάνω οτιδήποτε
για την Υψηλότητά σας.

89
00:07:13,190 --> 00:07:13,920
Παναγία μου,

90
00:07:15,310 --> 00:07:17,040
έχεις καταλήξει ήδη σε κάποιο σχέδιο;

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
Ο καλύτερος τρόπος

92
00:07:21,390 --> 00:07:23,160
είναι να έχει την Αυτού Μεγαλειότητα

93
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
κανονίσει έναν γάμο για τον Young Master Bu.

94
00:07:50,270 --> 00:07:53,190
Αυτό που είπες στον Second Prince μόλις τώρα,

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,240
μπορούσε να φανεί
ως υπέρβαση της θέσης σας;

96
00:08:03,190 --> 00:08:05,800
Ξέρω ότι δεν είμαι ευλογημένος
με ομορφιά που κόβει την ανάσα,

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
ούτε προέρχομαι από ισχυρή οικογένεια.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
Η καρδιά του δεύτερου πρίγκιπα
ανήκει στον Shen Yingruo.

99
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
Δεν ήλπισα ποτέ

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,830
να μοιραστεί μαζί του κάποιο φευγαλέο ειδύλλιο.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Μόνο με αυτόν τον τρόπο

102
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
μπορεί να γίνω

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,190
κάποιον που δεν μπορεί χωρίς.

104
00:08:31,120 --> 00:08:33,270
Χαιρετισμούς στον πατέρα και τη γιαγιά.

105
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
Αύξηση.

106
00:08:35,790 --> 00:08:37,550
Πατέρας, γιαγιά.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,910
Είμαι εδώ με καλά νέα.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Ο Qingshu περιμένει.

109
00:08:42,840 --> 00:08:43,790
- Καλά.
- Τέλεια.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,270
Αυτά είναι όντως υπέροχα νέα.

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,320
Αν γεννήσει
στον μεγαλύτερο εγγονό της βασιλικής οικογένειας,

112
00:08:50,670 --> 00:08:52,910
αυτό θα ήταν πραγματικά μια ευλογία.

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Changmin,

114
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
μόνο αφού γίνει πατέρας

115
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
θα καταλάβεις
πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώσεις ένα παιδί.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
Θα πρέπει επίσης να αρχίσετε να σκέφτεστε
το δικό σου μέλλον.

117
00:09:04,704 --> 00:09:06,432
Ευχαριστώ για την καθοδήγησή σου, πάτερ.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,320
Έχω ένα ακόμα θέμα

119
00:09:08,630 --> 00:09:10,120
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

120
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Μίλα ελεύθερα.

121
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
Θα ήθελα να ρωτήσω τον πατέρα

122
00:09:14,910 --> 00:09:16,768
να κανονίσει έναν γάμο
για τον Young Master Bu.

123
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
Έχει τον Young Master Bu
σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;

124
00:09:24,790 --> 00:09:25,670
Καθόλου.

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
Πρόσφατα,

126
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
κατά την επανεξέταση υποθέσεων στο Λογιστήριο,

127
00:09:29,550 --> 00:09:32,270
Βρήκα ότι σχεδόν το ήμισυ της εκκρεμότητας
υποθέσεις αφορούν τον Young Master Bu.

128
00:09:32,464 --> 00:09:34,720
Κάποια ήταν για να ποδοπατήσουν τις καλλιέργειες
ενώ οδηγούσε απερίσκεπτα.

129
00:09:34,768 --> 00:09:36,790
Άλλα για ποτό
και παραβίαση της απαγόρευσης κυκλοφορίας.

130
00:09:36,816 --> 00:09:39,680
Έπιασε ακόμη και οδομαχίες
με τους γιους των ευγενών οικογενειών.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,270
σκεφτόμουν,

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,360
γιατί όχι

133
00:09:42,750 --> 00:09:44,910
βρες του μια νεαρή κυρία
από διακεκριμένη οικογένεια;

134
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
Θα μπορούσε να τον καθοδηγήσει με σωστή συμπεριφορά

135
00:09:47,376 --> 00:09:49,136
και βάλε τάξη στο σπιτικό του.

136
00:09:51,200 --> 00:09:53,390
Έφτασε ο διάδοχος.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Χαιρετισμούς στον πατέρα και τη γιαγιά.

138
00:10:02,630 --> 00:10:03,960
Huayong, είσαι εδώ.

139
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
Αύξηση.

140
00:10:05,910 --> 00:10:06,870
Χουαγιόνγκ,

141
00:10:07,030 --> 00:10:07,960
ο δεύτερος αδερφός σου

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
ήταν ανησυχητικό
για τον γάμο του Bu Shulin.

143
00:10:16,208 --> 00:10:18,200
Ο Changmin το έκανε πάντα
ήταν αυστηρός με τον εαυτό του,

144
00:10:18,256 --> 00:10:20,176
αλλά εντυπωσιακά
ευγενικός προς τους άλλους.

145
00:10:20,360 --> 00:10:21,870
Συμφωνώ με το Second Brother.

146
00:10:23,150 --> 00:10:25,360
Μόνο όταν παντρεύτηκα
που κατάλαβα

147
00:10:25,550 --> 00:10:26,870
ένας άντρας μόνο αληθινά ωριμάζει

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
μόλις κάνει οικογένεια.

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
Καλά τα είπες.

150
00:10:31,390 --> 00:10:34,870
Ο μαρκήσιος του Σουνάν έχει μόνο έναν κληρονόμο,
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

151
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
Κι εγώ το έχω σκεφτεί

152
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
ήρθε η ώρα να παντρευτεί,

153
00:10:39,870 --> 00:10:42,150
έτσι η οικογενειακή γραμμή του Μαρκήσιου
μπορεί να συνεχιστεί.

154
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Τι λέτε για αυτό;

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
Μάνα, θα σε προβληματίσω
με αυτό το θέμα.

156
00:10:48,270 --> 00:10:51,840
Επιλέξτε μια νεαρή κυρία από
μια διακεκριμένη οικογένεια να είναι γυναίκα του.

157
00:10:51,960 --> 00:10:52,848
Τι πιστεύεις;

158
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
Να είστε σίγουροι.

159
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
Ήρθε η ώρα να του βρούμε μια ενάρετη σύζυγο

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
για να τον κρατήσει στη σειρά.

161
00:11:02,096 --> 00:11:05,104
- Ευχαριστώ, πατέρα, γιαγιά.
- Ευχαριστώ, πατέρα, γιαγιά.

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Ο Changmin ήδη υποπτεύεται
ότι η Μπου Σούλιν είναι κυρία.

163
00:11:16,144 --> 00:11:18,320
Σκοπεύει να το αποκαλύψει
μέσω ενός προκαθορισμένου γάμου.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,870
Πρέπει να δράσουμε πριν το κάνουν

165
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
και βρες τη Λιν έναν γάμο.

166
00:11:24,510 --> 00:11:27,200
Αλλά να βρεις νύφη
που μπορεί να κρύψει την ταυτότητα του Λιν

167
00:11:27,510 --> 00:11:29,200
και να μην την προδώσεις ποτέ

168
00:11:29,910 --> 00:11:31,000
δεν είναι εύκολη υπόθεση.

169
00:11:34,120 --> 00:11:34,670
Υψηλότατε.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,790
Έφτασε μια πρόσκληση
από το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Νινγκ.

171
00:11:36,816 --> 00:11:39,072
Είναι για το Fourteenth Prince's
συμπόσιο για τα έβδομα γενέθλια.

172
00:11:39,270 --> 00:11:41,510
Ο πρίγκιπας Νινγκ προσκάλεσε
Lady Song of Bright Deportment

173
00:11:41,630 --> 00:11:43,270
να διοργανώσει ένα συμπόσιο στην κατοικία του.

174
00:11:43,344 --> 00:11:45,328
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου
είναι επίσης μεταξύ των καλεσμένων.

175
00:11:48,060 --> 00:11:50,500
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Νινγκ)

176
00:11:51,536 --> 00:11:54,304
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατοι.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατοι.

177
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Πάμε να δούμε τα πουλιά αργότερα.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,390
Φροντίστε να έρθετε σύντομα.

179
00:12:14,870 --> 00:12:15,320
Εντάξει.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,120
Πάμε.

181
00:12:21,790 --> 00:12:22,510
Μητέρα.

182
00:12:22,630 --> 00:12:24,540
(Xiao Changhong, Δέκατος τέταρτος Πρίγκιπας)
Θέλω να ταΐσω τα πουλιά.

183
00:12:24,550 --> 00:12:25,720
(Xiao Changhong, Δέκατος τέταρτος Πρίγκιπας)
Η κατοικία του Changmin

184
00:12:25,840 --> 00:12:27,510
(Xiao Changhong, Δέκατος τέταρτος Πρίγκιπας)
έχει πολλά σπάνια πουλιά.

185
00:12:27,780 --> 00:12:29,420
(Lady Song of Bright Deportment)
Εντάξει.

186
00:12:29,456 --> 00:12:30,590
(Lady Song of Bright Deportment)
Αλλά δεν πρέπει να τρέχεις,

187
00:12:30,600 --> 00:12:31,630
(Lady Song of Bright Deportment)
ή μπορεί να πληγωθείς.

188
00:12:37,184 --> 00:12:38,910
Πάρτε το Fourteenth Prince για να δείτε τα πουλιά.

189
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Πρόσεχε τον προσεκτικά.

190
00:12:40,960 --> 00:12:41,480
Ναί.

191
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Πρίγκιπας Νινγκ. Princess Consort Ning.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,550
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε
Δείπνο γενεθλίων της Changhong.

193
00:12:49,910 --> 00:12:51,270
Έχει κανονιστεί τόσο μεγαλειώδη.

194
00:12:51,480 --> 00:12:52,390
Το εκτιμώ πραγματικά.

195
00:12:52,630 --> 00:12:53,910
Είσαι πολύ ευγενική, Lady Song.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,550
Ο Τσανγκόνγκ είναι ο νεότερος από τους πρίγκιπες

197
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
και εξαιρετικά φωτεινό.

198
00:12:58,390 --> 00:12:59,870
Όχι μόνο αγαπιέται πολύ από τον πατέρα,

199
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
αλλά όλοι μας αδέρφια
τον αγαπούν επίσης.

200
00:13:03,910 --> 00:13:06,750
Το συμπόσιο των γενεθλίων του
κρατούνταν πάντα στο παλάτι.

201
00:13:06,870 --> 00:13:09,024
Φέτος, σκέφτηκα
θα κάναμε κάτι διαφορετικό.

202
00:13:09,150 --> 00:13:10,510
Αν λείπει κάτι,

203
00:13:10,608 --> 00:13:11,790
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε.

204
00:13:12,550 --> 00:13:13,670
Καθόλου.

205
00:13:14,510 --> 00:13:16,200
Η Changhong είναι ενθουσιασμένη.

206
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι.

207
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Υψηλότατε, σιγά σιγά.

208
00:13:38,560 --> 00:13:39,630
Σιγά, Υψηλότατε.

209
00:13:40,304 --> 00:13:41,744
- Τσανγκόνγκ!
- Πρόσεχε!

210
00:13:42,270 --> 00:13:43,870
Changhong, είσαι εδώ.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,790
Ματιά! Τα πουλιά είναι τόσο όμορφα.

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,510
Ματιά! Τρώει.

213
00:13:56,480 --> 00:13:58,390
Δεσποινίς, πάμε εκεί;

214
00:13:58,390 --> 00:13:59,000
Σίγουρος.

215
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
Κόψτε ταχύτητα.

216
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
Να είστε προσεκτικοί.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Βοήθεια!

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Δέκατος τέταρτος Πρίγκιπας
έπεσε στο νερό!

219
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Βοήθεια!

220
00:14:06,200 --> 00:14:06,910
Τσανγκόνγκ!

221
00:14:07,000 --> 00:14:08,150
- Τσανγκόνγκ!
- Βοήθεια!

222
00:14:08,160 --> 00:14:09,510
Δέκατος τέταρτος Πρίγκιπας
έπεσε στο νερό!

223
00:14:09,510 --> 00:14:10,360
Βοήθεια!

224
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Υψηλότατε, κάτι συνέβη.

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,990
Δέκατος τέταρτος πρίγκιπας κατά λάθος
έπεσε στο νερό.

226
00:14:21,390 --> 00:14:22,550
Πώς είναι τώρα;

227
00:14:22,550 --> 00:14:24,624
Είναι καλά. Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου
τον έχει ήδη σώσει.

228
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Πρίγκιπας Νινγκ.

229
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Τι συνέβη;

230
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Τσανγκόνγκ κατά λάθος
έπεσε στο νερό.

231
00:14:33,200 --> 00:14:33,870
Τι;

232
00:14:34,750 --> 00:14:36,270
Μην πανικοβάλλεσαι, Lady Song.

233
00:14:36,270 --> 00:14:37,910
Ευτυχώς, ο Young Master Bu ήταν κοντά.

234
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Έχει ήδη σώσει το Changhong.

235
00:14:39,510 --> 00:14:41,260
Ο Αυτοκρατορικός Ιατρός
τον εξετάζει τώρα.

236
00:14:41,270 --> 00:14:42,200
Πάρε με εκεί αμέσως.

237
00:14:42,200 --> 00:14:42,790
Οδηγήστε το δρόμο.

238
00:14:42,790 --> 00:14:43,200
Ναί.

239
00:14:49,150 --> 00:14:49,960
Γιατρός Zhou.

240
00:14:50,150 --> 00:14:51,240
Είναι εντάξει το Changhong;

241
00:14:51,790 --> 00:14:52,840
Υψηλότατε,

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
Ο δέκατος τέταρτος πρίγκιπας έπιασε μόνο μια ψύχρα.

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Είναι εκτός κινδύνου.

244
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

245
00:15:00,320 --> 00:15:01,670
Το Changhong είναι μια χαρά.

246
00:15:02,016 --> 00:15:03,200
Πού είναι ο Young Master Bu;

247
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
Για όλα φταίω εγώ.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,088
Σκεφτόμουν μόνο την Τσανγκόνγκ.

249
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
Πού είναι τώρα ο Young Master Bu;

250
00:15:09,250 --> 00:15:11,590
Ο Young Master Bu αλλάζει
σε ένα πλαϊνό δωμάτιο στο Wancui Garden.

251
00:15:12,360 --> 00:15:14,030
Ελπίζω να μην έχει κρυώσει και αυτός.

252
00:15:14,150 --> 00:15:14,870
Γιατρός Zhou.

253
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
Έλα μαζί μου να τον ελέγξω.

254
00:15:16,630 --> 00:15:17,120
Ναί.

255
00:15:21,390 --> 00:15:22,270
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

256
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Είσαι εκεί μέσα;

257
00:15:27,840 --> 00:15:28,670
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
Έφερα τον Αυτοκρατορικό Γιατρό.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,270
είσαι καλά;

260
00:15:34,630 --> 00:15:36,120
Θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι;

261
00:15:44,390 --> 00:15:44,750
Γρήγορα.

262
00:15:44,910 --> 00:15:45,630
Ξυπνώ.

263
00:15:48,910 --> 00:15:49,630
Αυτό το...

264
00:15:57,328 --> 00:15:58,640
Νεαρός Δάσκαλος Μπου, εσύ...

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
Παρακαλώ μην παρεξηγείτε.

266
00:16:01,270 --> 00:16:02,670
Μόλις τώρα άλλαζα.

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Επέμεινε να μπει μέσα
και ρίχνεται στην αγκαλιά μου.

268
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Δεν είναι αυτή η πέμπτη νεαρή κυρία Yu,

269
00:16:07,150 --> 00:16:09,510
Ο μικρότερος ξάδερφος της συζύγου του δεύτερου πρίγκιπα;

270
00:16:09,630 --> 00:16:11,790
Κουνιάδος, εγώ...

271
00:16:25,720 --> 00:16:26,790
Μπου Σούλιν!

272
00:16:27,670 --> 00:16:28,440
Αισχρός!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
Αυτό είναι απολύτως εξωφρενικό!

274
00:16:31,270 --> 00:16:31,870
Μεγαλειότατε,

275
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
πλαισιώθηκα.

276
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
Αφού έσωσα τον Δέκα Τέταρτο Πρίγκιπα,

277
00:16:35,510 --> 00:16:37,520
Με πήγαν στον κήπο Wancui
να αλλάξω ρούχα.

278
00:16:37,536 --> 00:16:38,480
Αλλά για κάποιο λόγο,

279
00:16:38,790 --> 00:16:41,240
Ξαφνικά ένιωσα πυρετό
και το μυαλό μου θόλωσε.

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,030
Τότε έσκασε η πέμπτη νεαρή κυρία Yu

281
00:16:43,030 --> 00:16:44,360
και επέμενε να κοιμηθεί μαζί μου.

282
00:16:44,688 --> 00:16:46,270
Πάλεψα με όλες μου τις δυνάμεις για να αντισταθώ,

283
00:16:46,510 --> 00:16:47,440
αλλά δυστυχώς,

284
00:16:47,440 --> 00:16:48,750
το σώμα μου δεν με υπάκουε.

285
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
Σχεδόν είχε τον τρόπο της.

286
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Ευτυχώς, όλοι έφτασαν στην ώρα τους.

287
00:16:52,030 --> 00:16:52,750
Διαφορετικά,

288
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Δεν θα μπορούσα ποτέ να καθαρίσω το όνομά μου.

289
00:16:55,200 --> 00:16:55,910
Ανοησίες!

290
00:16:56,144 --> 00:16:57,720
Είσαι πολύ ικανός στις πολεμικές τέχνες.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,550
Πώς θα μπορούσε μια απλή αδύναμη κυρία

292
00:16:59,550 --> 00:17:01,550
να βγάλεις τα ρούχα σου;

293
00:17:02,030 --> 00:17:02,750
Πατέρα,

294
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
Ο νεαρός Master Bu λέει την αλήθεια.

295
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Όταν ο πρίγκιπας Νινγκ άνοιξε την πόρτα με το ζόρι,

296
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
μύρισα
ένα περίεργο άρωμα στο δωμάτιο.

297
00:17:09,504 --> 00:17:11,480
Ήταν το άρωμα
Βότανο Τριών Φύλλων Εννέα Λεπίδων.

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,350
Τι σημαίνει αυτό
έχει σχέση με αυτό το θέμα;

299
00:17:14,550 --> 00:17:16,400
Το άρωμα του Three-Leaf Nine-Blade Herb

300
00:17:16,510 --> 00:17:18,110
μπορεί να θολώσει το μυαλό κάποιου και να διεγείρει την επιθυμία.

301
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Έλα να το σκεφτείς,

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Πέμπτη νεαρή κυρία Yu

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,680
είναι η κουνιάδα του Changmin.

304
00:17:27,590 --> 00:17:28,790
Υψηλότατε,

305
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
τι ακριβώς

306
00:17:31,110 --> 00:17:32,270
εννοείς με αυτό;

307
00:17:37,480 --> 00:17:38,590
Εάν η πέμπτη νεαρή κυρία Yu

308
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
είχε ολοκληρώσει
ο γάμος με τον Bu Shulin,

309
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
μετά εσύ και ο Bu Shulin

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
θα γινόταν οικογένεια.

311
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Changmin,

312
00:17:51,550 --> 00:17:53,000
πώς το εξηγείς αυτό;

313
00:17:59,310 --> 00:17:59,960
Πατέρα,

314
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
Ποτέ δεν είχα σκοπό να το χρησιμοποιήσω

315
00:18:02,350 --> 00:18:04,304
για να κερδίσει τον Μαρκήσιο
του σπιτιού του Σουνάν.

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,590
Επιτρέψτε μου λίγο χρόνο.

317
00:18:07,590 --> 00:18:09,070
Θα αποκαλύψω την αλήθεια

318
00:18:09,070 --> 00:18:10,848
και δώστε στον Young Master Bu μια εξήγηση.

319
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
Πολύ καλά.

320
00:18:13,270 --> 00:18:13,790
Ι

321
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
σας επιτρέπουν να αποδείξετε την αθωότητά σας.

322
00:18:18,200 --> 00:18:21,310
Συνεργαστείτε με τον Πρωθυπουργό
και τον Πρωθυπουργό

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
για να ερευνήσουν από κοινού αυτό το θέμα.

324
00:18:23,070 --> 00:18:24,030
Ευχαριστώ, πάτερ.

325
00:18:27,100 --> 00:18:30,140
(Συλλογιζόμενος το Pine Breeze)

326
00:18:31,376 --> 00:18:32,590
Χαιρετισμούς, Young Master Bu.

327
00:19:15,110 --> 00:19:15,790
Αξιοσημείωτος.

328
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

329
00:19:18,030 --> 00:19:18,960
Xihe,

330
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
που βρήκες τέτοιο θησαυρό;

331
00:19:22,270 --> 00:19:23,310
Το όνομά του είναι Shen Shijiu.

332
00:19:23,328 --> 00:19:24,790
Υπηρετεί στον Βορειοδυτικό Στρατό.

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,790
Όταν ο αδερφός μου ήρθε στην πρωτεύουσα,

334
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
Είδα ότι η κατασκευή και η εμφάνισή του

335
00:19:28,550 --> 00:19:29,880
ήταν ογδόντα τοις εκατό σαν τους δικούς σου,

336
00:19:30,240 --> 00:19:31,590
οπότε τον κράτησα στην πρωτεύουσα.

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
Αλλά μου μοιάζει ακριβώς.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,992
Νόμιζα ότι κοιτούσα σε έναν καθρέφτη.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Ρώτησα τον γιατρό Xie
να χρησιμοποιήσει την τεχνική του οστικής γλυπτικής

340
00:19:39,904 --> 00:19:42,272
να αλλάξει το πρόσωπό του,
από ογδόντα τοις εκατό ομοιότητα

341
00:19:42,304 --> 00:19:43,160
σε ένα τέλειο ταίρι.

342
00:19:43,510 --> 00:19:45,790
Ο διάδοχος
χρησιμοποίησε επίσης θυμίαμα Tagara

343
00:19:46,070 --> 00:19:47,830
να κάνει τη φωνή του να ακούγεται σαν τη δική σου.

344
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
Από εδώ και πέρα,
Ο Shen Shijiu θα μείνει δίπλα σου

345
00:19:51,510 --> 00:19:53,790
να μάθεις τον τρόπο ομιλίας σου,

346
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
τη γραφή σου και τους τρόπους σου.

347
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Αν κάποιος προσπαθήσει να σε εκθέσει,

348
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
θα αποδειχτεί χρήσιμος.

349
00:20:00,440 --> 00:20:01,590
Ευχαριστώ, Xihe,

350
00:20:01,720 --> 00:20:03,110
για να σκέφτεσαι τα πάντα.

351
00:20:06,440 --> 00:20:07,270
Shen Shijiu,

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,070
πρέπει να μελετάς καλά.

353
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Δεν πρέπει να κάνετε ούτε ένα λάθος.

354
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Ένα απρόσεκτο ολίσθημα,

355
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
και θα σημαίνει απόλυτη καταστροφή.

356
00:20:17,000 --> 00:20:17,440
Ναί.

357
00:20:18,680 --> 00:20:19,480
Μπορείς να φύγεις.

358
00:20:28,110 --> 00:20:28,790
Λιν,

359
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
έχεις αποφασίσει

360
00:20:31,240 --> 00:20:32,310
για εσάς και τον Cui Jinbai;

361
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Προσοχή με αυτό.

362
00:20:37,400 --> 00:20:42,300
(Marquis of Shunan's Manor)

363
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
Σας έχω επιβάλει αυτές τις μέρες.

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,790
Σήμερα, θα πάρω την άδεια μου.

365
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Είσαι πολύ ευγενικός.

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

367
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
Ο υφυπουργός Cui,

368
00:21:08,752 --> 00:21:10,070
είσαι ευπρόσδεκτος πίσω ανά πάσα στιγμή.

369
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
Για ποτό ή τραγούδι.

370
00:21:18,750 --> 00:21:19,880
Σας ευχαριστώ που με παραλάβατε.

371
00:22:15,620 --> 00:22:20,380
(Marquis of Shunan's Manor)

372
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
(Δικαστήριο αναθεώρησης)

373
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Δείτε την αλήθεια, υφυπουργέ Cui.

374
00:22:36,270 --> 00:22:38,830
Ποτέ δεν θαύμασα το Young Master Bu,

375
00:22:39,350 --> 00:22:42,030
ούτε χρησιμοποίησα ποτέ
ένα αφροδισιακό εναντίον του.

376
00:22:42,480 --> 00:22:45,510
Εκείνη τη μέρα, με ναρκώνουν και εγώ

377
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
και έχασε τις αισθήσεις του.

378
00:22:47,510 --> 00:22:49,440
Όταν ξύπνησα,
Ήμουν ήδη σε εκείνο το δωμάτιο.

379
00:22:49,830 --> 00:22:51,880
Παρακαλώ αποκαλύψτε την αλήθεια,
Ο υφυπουργός Cui,

380
00:22:51,880 --> 00:22:53,590
και καθαρίστε το όνομά μου.

381
00:22:54,790 --> 00:22:55,590
Πέμπτη αδελφή,

382
00:22:56,480 --> 00:22:58,310
η μεγαλύτερη αδερφή σου είναι η γυναίκα μου.

383
00:22:59,200 --> 00:23:01,510
Πάντα σε περιποιόμουν
ως αδερφή μου.

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Αλλά σε αυτό το θέμα,

385
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
τα στοιχεία είναι πειστικά.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,550
Μόνο με την ειλικρίνεια

387
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
μπορεί ο υφυπουργός Cui

388
00:23:09,920 --> 00:23:11,270
δείχνουν επιείκεια.

389
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
Πέμπτη νεαρή κυρία Yu,

390
00:23:13,424 --> 00:23:14,790
αφού έμαθε ότι η κατοικία μου

391
00:23:14,790 --> 00:23:16,960
θα φιλοξενούσε το Fourteenth Prince's
συμπόσιο γενεθλίων,

392
00:23:17,640 --> 00:23:20,310
με παρακάλεσες επανειλημμένα
για να σε αφήσω να μπεις στο αρχοντικό,

393
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
μόνο για να ρίξω μια ματιά
του Young Master Bu από μακριά.

394
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
Φταίω και εγώ.

395
00:23:25,160 --> 00:23:26,270
Ήπια για μια στιγμή

396
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
και συμφώνησε με το αίτημά σας.

397
00:23:27,830 --> 00:23:28,960
Ανοησίες!

398
00:23:29,160 --> 00:23:32,110
Πότε σου είπα ποτέ
Θαύμασα τον Young Master Bu;

399
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Εσύ ήσουν αυτός που με κάλεσε
στο συμπόσιο γενεθλίων.

400
00:23:35,264 --> 00:23:37,200
μόνο δέχτηκα
από σεβασμό στον Δεύτερο Πρίγκιπα.

401
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

402
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
Ο υφυπουργός Cui,

403
00:23:55,270 --> 00:23:57,000
κάθε λέξη που έχω πει είναι η αλήθεια.

404
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Δεν έχω πει ούτε ένα ψέμα.

405
00:23:59,550 --> 00:24:02,680
Δείτε την αλήθεια, υφυπουργέ Cui.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,550
Βρήκατε άλλες ενδείξεις;

407
00:24:04,550 --> 00:24:05,720
στο δωμάτιο της πέμπτης κυρίας Yu;

408
00:24:06,992 --> 00:24:08,416
Αναφέρομαι σε σένα, Κύριε μου,

409
00:24:08,480 --> 00:24:10,928
βρήκαμε ένα κουτί λιβάνι φτιαγμένο
από Three-Leaf Nine-Blade Herb

410
00:24:11,070 --> 00:24:13,830
κρυμμένο σε ένα μυστικό διαμέρισμα
στην κρεβατοκάμαρα της πέμπτης νεαρής κυρίας Yu.

411
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
Βρήκαμε και εμείς
ένα πορτρέτο του Young Master Bu.

412
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
Το λιβάνι;

413
00:24:19,590 --> 00:24:20,480
Το πορτρέτο;

414
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
Πώς θα μπορούσαν να είναι αυτά στο δωμάτιό μου;

415
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
Ήσουν εσύ!

416
00:24:30,270 --> 00:24:31,960
Με κορνίζες!

417
00:24:31,960 --> 00:24:32,400
Εσύ...

418
00:24:33,830 --> 00:24:35,510
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

419
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
Έχεις τρελαθεί τελείως.

420
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Μη με αγγίζεις!

421
00:24:39,750 --> 00:24:41,240
Τώρα που ήρθε σε αυτό,

422
00:24:42,680 --> 00:24:45,270
οι γονείς μου με έχουν παραμερίσει
σαν άχρηστο κουρέλι.

423
00:24:45,376 --> 00:24:47,110
Δεν τους νοιάζει πια
είτε ζω είτε πεθάνω.

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Τι άλλο έχω να πω;

425
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Σταμάτα την!

426
00:24:59,270 --> 00:25:00,440
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

427
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
Ξέρω ότι ήρθες πλήρως προετοιμασμένος σήμερα

428
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
να με πλαισιώνει.

429
00:25:07,590 --> 00:25:09,310
Τότε θα χρησιμοποιήσω τη ζωή μου

430
00:25:09,310 --> 00:25:10,680
για να αποδείξω την αθωότητά μου.

431
00:25:11,240 --> 00:25:12,510
Οι κακοί

432
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
θα έχει άσχημο τέλος.

433
00:25:56,310 --> 00:25:57,680
Πριγκίπισσα Άνλινγκ, παρακαλώ παραμέρισε.

434
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Το μονοπάτι είναι τόσο φαρδύ.

435
00:26:00,200 --> 00:26:01,790
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να περάσετε;

436
00:26:02,350 --> 00:26:03,070
Πώς τολμάς!

437
00:26:03,830 --> 00:26:05,000
Τολμάς να μου κλείσεις το δρόμο;

438
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Η Princess Consort Ning είναι έγκυος.

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,256
Δεν μπορεί να κινηθεί εύκολα.

440
00:26:08,304 --> 00:26:09,872
Πριγκίπισσα Άνλινγκ, παρακαλώ παραμέρισε.

441
00:26:10,550 --> 00:26:11,880
Μου φαίνεται μια χαρά.

442
00:26:11,880 --> 00:26:13,130
Τι είναι άβολο για αυτήν;

443
00:26:13,168 --> 00:26:13,632
Κάνε στην άκρη.

444
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
Πριγκίπισσα!

445
00:26:16,200 --> 00:26:16,880
Πριγκίπισσα!

446
00:26:18,880 --> 00:26:20,070
Η πριγκίπισσα αιμορραγεί!

447
00:26:20,510 --> 00:26:21,350
Gu Qingshu!

448
00:26:21,350 --> 00:26:23,088
Πώς τολμάς να αφήσεις την υπηρέτρια σου να με τραυματίσει!

449
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
Τι συνέβη;

450
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
κουνιάδα.

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Ήρθες την τέλεια στιγμή.

452
00:26:38,320 --> 00:26:39,830
Η πριγκίπισσα σύζυγος Νινγκ έχει πάει πολύ μακριά.

453
00:26:39,904 --> 00:26:41,408
Δεν είχα ποτέ κανένα παράπονο μαζί της.

454
00:26:41,410 --> 00:26:43,760
Ωστόσο, τη στιγμή που συναντηθήκαμε σήμερα,
όχι μόνο με ανάγκασε να υποχωρήσω.

455
00:26:43,776 --> 00:26:45,376
Άφησε ακόμη και την υπηρέτρια της να με σπρώξει.

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,070
Χαιρετισμούς, Πριγκίπισσα διάδοχος.

457
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Παρεξήγησες πριγκίπισσα.

458
00:26:50,440 --> 00:26:52,590
Υπάρχουν λίμνες χωρίς πάτο
και στις δύο πλευρές.

459
00:26:52,768 --> 00:26:55,160
Ο Ρούι φοβόταν την Πριγκίπισσα
και μπορεί να χτυπήσω ο ένας τον άλλον.

460
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
Ήθελε μόνο να υποχωρήσουν και οι δύο πλευρές.

461
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
Επομένως, καμία πλευρά δεν θα ενοχλούσε.

462
00:26:58,330 --> 00:27:00,390
Ποιος θα το φανταζόταν
η πριγκίπισσα θα προσβλήθηκε,

463
00:27:00,400 --> 00:27:01,550
επιμείνετε να πιέζετε προς τα εμπρός,

464
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
και παραλίγο να με συναντήσεις;

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Είναι αλήθεια αυτό που λέει;

466
00:27:09,480 --> 00:27:09,880
Όμως...

467
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
Με ανάγκασε ξεκάθαρα να υποχωρήσω.

468
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
Η πριγκίπισσα Anling ήταν αυτή που έφταιγε.

469
00:27:16,304 --> 00:27:18,448
Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη
στην πριγκίπισσα σύζυγο Νινγκ.

470
00:27:18,720 --> 00:27:19,240
εγω...

471
00:27:25,920 --> 00:27:27,270
Ήμουν πολύ βιαστικός.

472
00:27:27,344 --> 00:27:29,104
Συγχώρεσέ με, δεύτερη κουνιάδα.

473
00:27:29,240 --> 00:27:31,590
Είμαστε οικογένεια. Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθεί στην τελετή.

474
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
Σε παρακαλώ, μην το παίρνεις κατάκαρδα, πριγκίπισσα.

475
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
Η πριγκίπισσα ήταν πράγματι εκτός γραμμής.

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
Αλλά η υπηρέτρια της πριγκίπισσας σύζυγος Νινγκ

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
δεν έδειξε κανέναν σεβασμό για την κατάταξη.

478
00:27:40,680 --> 00:27:43,030
Αυτοί που υπηρετούν
τα αφεντικά τους πρέπει να είναι πιστά.

479
00:27:43,590 --> 00:27:45,960
Αλλά δεν πρέπει να βλέπουν μόνο
ο δικός τους αφέντης.

480
00:27:47,830 --> 00:27:49,000
Ήμουν ανόητος.

481
00:27:49,000 --> 00:27:50,590
Ποτέ δεν είχα σκοπό να προσβάλω την πριγκίπισσα.

482
00:27:50,590 --> 00:27:52,064
Παρακαλώ την Υψηλότατη για συγχώρεση.

483
00:27:52,310 --> 00:27:53,000
Εκτελέστε την.

484
00:27:53,000 --> 00:27:53,400
Ναί.

485
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Λύστε με, Υψηλότατε!

486
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Παρακαλώ λυπάστε με, Υψηλότατε!

487
00:27:59,510 --> 00:28:00,880
Λύστε με, Υψηλότατε!

488
00:28:01,070 --> 00:28:02,880
Princess Consort Ning, σώσε με!

489
00:28:02,880 --> 00:28:03,510
Κουνιάδα...

490
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
Παρακαλώ λυπάστε με, Υψηλότατε!

491
00:28:04,720 --> 00:28:06,768
Είναι αργά.
Θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα.

492
00:28:08,240 --> 00:28:08,750
Ναί.

493
00:28:09,110 --> 00:28:10,830
Έλεος, Υψηλότατε!

494
00:28:18,880 --> 00:28:19,590
Βοήθεια!

495
00:28:21,000 --> 00:28:21,830
Σώσε με!

496
00:28:22,960 --> 00:28:23,830
Princess Consort Ning.

497
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

498
00:28:43,030 --> 00:28:43,790
Ευχαριστώ;

499
00:28:46,550 --> 00:28:48,110
Αν όχι για την υπενθύμιση της Υψηλότητάς σας,

500
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Δεν θα το είχα συνειδητοποιήσει

501
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
που κρατώντας έναν τέτοιο απερίσκεπτο υπηρέτη

502
00:28:51,110 --> 00:28:52,000
δίπλα μου

503
00:28:52,270 --> 00:28:53,720
θα έφερνε ατελείωτο μπελά.

504
00:28:54,750 --> 00:28:56,200
Η Υψηλότητά σας είναι πολύ πιο διορατική

505
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω ότι θα γίνω.

506
00:28:58,830 --> 00:29:00,240
Ένας απερίσκεπτος υπηρέτης;

507
00:29:02,070 --> 00:29:03,270
Είσαι πολύ σεμνός.

508
00:29:04,110 --> 00:29:05,400
Υπό την καθοδήγησή σας,

509
00:29:06,110 --> 00:29:07,720
αυτός ο υπηρέτης έγινε

510
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
αρκετά ικανός στο να βλάπτει τους άλλους.

511
00:29:11,350 --> 00:29:13,920
Δεν καταλαβαίνω
για τι μιλάει η Υψηλότατη.

512
00:29:14,270 --> 00:29:15,160
Ακόμα προσποιείται;

513
00:29:16,480 --> 00:29:18,350
Να διηγηθώ όλα όσα έκανες,

514
00:29:18,680 --> 00:29:20,110
ένα προς ένα;

515
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Τι έχω κάνει;

516
00:29:23,200 --> 00:29:24,510
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.

517
00:29:24,920 --> 00:29:25,550
Πολύ καλά.

518
00:29:25,920 --> 00:29:27,110
Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη.

519
00:29:28,720 --> 00:29:30,350
Για να κερδίσετε την εύνοια της αυτοκράτειρας,

520
00:29:30,720 --> 00:29:32,310
κερδίσατε την εμπιστοσύνη του Hu Yingrao.

521
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
Χρησιμοποίησες vervain

522
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
να την κάνει να ξεσπάσει σε εξάνθημα.

523
00:29:36,270 --> 00:29:37,790
Τότε άρπαξες την ευκαιρία να παίξεις.

524
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Δημιουργήσατε

525
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
μια συγκινητική ιστορία δύο αφοσιωμένων αδελφών.

526
00:29:42,304 --> 00:29:44,820
Μετά παρουσιάσατε επίτηδες
η αυτοκράτειρα με τριαντάφυλλα,

527
00:29:44,830 --> 00:29:46,270
κρατώντας την ξύπνια τη νύχτα.

528
00:29:46,440 --> 00:29:47,240
Μετά από αυτό,

529
00:29:47,840 --> 00:29:49,880
της έδωσες ένα αρωματικό φακελάκι
για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.

530
00:29:49,960 --> 00:29:52,110
Τι τέλεια σκηνοθετημένη παράσταση.

531
00:29:53,310 --> 00:29:56,240
Παρήγγειλες τον Young Master Wen
να δολοφονήσει τον πρίγκιπα Νινγκ.

532
00:29:56,960 --> 00:29:59,030
Ο Χου Γινγκράο πέθανε σώζοντας τον Πρίγκιπα Νινγκ.

533
00:29:59,680 --> 00:30:01,350
Ακόμα και στο θάνατο,
σου άνοιξε το δρόμο,

534
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
που σας επιτρέπει να ανεβείτε βήμα προς βήμα

535
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
στο βαθμό της αυτοκρατορικής συζύγου.

536
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
Κρατούσες το Fourteenth Prince's
συμπόσιο γενεθλίων

537
00:30:09,790 --> 00:30:11,480
και έστησε παγίδα στον Young Master Bu.

538
00:30:12,030 --> 00:30:13,960
Οδηγήσατε την Πέμπτη νεαρή κυρία Yu

539
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
να της αφαιρέσει τη ζωή.

540
00:30:16,070 --> 00:30:17,550
Όλοι συνδέθηκαν με αυτό

541
00:30:17,750 --> 00:30:19,160
σιώπησε από σένα.

542
00:30:19,350 --> 00:30:20,830
Κι όμως μόνος σου έφυγες αλώβητος.

543
00:30:21,790 --> 00:30:22,640
Gu Qingshu,

544
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
όλα όσα έχεις κάνει

545
00:30:24,790 --> 00:30:26,550
έγινε δυνατή από αυτή την υπηρέτρια.

546
00:30:27,200 --> 00:30:28,350
Ο θάνατός της σήμερα

547
00:30:28,830 --> 00:30:30,310
είναι δική της κατασκευή.

548
00:30:32,590 --> 00:30:34,750
Δεν ξέρω
πόσο προσέβαλα την Υψηλότητά σας,

549
00:30:35,440 --> 00:30:37,880
για την Υψηλότητά σας
να με κρίνεις τόσο αυστηρά.

550
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
Μπορείς να το αρνηθείς,

551
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
αλλά πρέπει να ξέρεις

552
00:30:45,270 --> 00:30:46,880
όλα όσα έχεις κάνει,

553
00:30:47,510 --> 00:30:49,270
κάποτε έφεραν ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας,

554
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
θα οδηγήσει μόνο στον δικό σου θάνατο.

555
00:30:55,200 --> 00:30:57,110
Ξέρω για τι είναι ικανή η Υψηλότατη.

556
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Αλλά καλύτερα να βιαστείς,

557
00:31:01,110 --> 00:31:02,200
γιατί

558
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Σύντομα θα γίνω μητέρα
του μεγαλύτερου εγγονού της δυναστείας.

559
00:31:32,580 --> 00:31:36,340
(Ανατολικό Παλάτι)

560
00:31:49,110 --> 00:31:50,830
Χαιρετισμούς, Πριγκίπισσα διάδοχος.

561
00:31:52,680 --> 00:31:53,830
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

562
00:31:54,176 --> 00:31:55,664
Παρακαλώ, καθίστε.

563
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
Ήρθα απροειδοποίητα σήμερα

564
00:32:00,070 --> 00:32:01,510
γιατί υπάρχει γάμος

565
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
θα ήθελα να ρωτήσω
Υψηλότατε να κανονίσετε.

566
00:32:06,590 --> 00:32:08,880
Λάτρεψα τον διάδοχο
για πολλά χρόνια,

567
00:32:09,440 --> 00:32:10,550
αλλά ξέρω κι εγώ

568
00:32:10,920 --> 00:32:12,110
ο διάδοχος

569
00:32:12,350 --> 00:32:13,510
δεν με αγαπαει.

570
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
Ήρθα σήμερα

571
00:32:15,310 --> 00:32:17,400
να μην κυνηγήσει τον διάδοχο,

572
00:32:17,720 --> 00:32:19,550
αλλά να ρωτήσω την Υψηλότατη
να κανονίσουμε έναν αγώνα.

573
00:32:20,550 --> 00:32:22,200
Είμαι πρόθυμος να παντρευτώ τον Young Master Bu.

574
00:32:24,830 --> 00:32:26,110
Το ήξερα από καιρό

575
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου

576
00:32:28,160 --> 00:32:29,310
είναι κυρία.

577
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Όταν ήμουν δέκα,

578
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
Χάθηκα στο Φεστιβάλ Φαναριών

579
00:32:35,920 --> 00:32:37,350
και σώθηκε από τον Young Master Bu.

580
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Τότε ήμασταν σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

581
00:32:40,016 --> 00:32:41,880
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου
νόμιζα ότι ήμουν αναίσθητος,

582
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
έτσι άφησε την επιφυλακή της.

583
00:32:43,232 --> 00:32:44,510
Έβγαλε την εξωτερική της ρόμπα

584
00:32:45,070 --> 00:32:46,200
και άφησε τα μαλλιά της.

585
00:32:47,030 --> 00:32:48,400
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου μου έσωσε τη ζωή,

586
00:32:48,750 --> 00:32:50,920
οπότε το κράτησα μυστικό

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,550
και δεν το είπε ποτέ σε κανέναν.

588
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
Αφού ξέρεις ήδη
Η ταυτότητα του Young Master Bu,

589
00:32:59,344 --> 00:33:00,880
γιατί θέλεις ακόμα να την παντρευτείς;

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
Χθες, πρίγκιπας Νινγκ
πήγα να δω τη θεία μου

591
00:33:04,270 --> 00:33:06,510
και της ζήτησε να βρει τον Young Master Bu

592
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
μια νεαρή κοπέλα χωρίς γονείς
και σε κανέναν να βασιστείς.

593
00:33:10,830 --> 00:33:12,160
Αρκετά έξυπνο σχέδιο.

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Χωρίς κανέναν να βασιστείς,

595
00:33:14,720 --> 00:33:16,510
θα τους ήταν πιο εύκολο να ελέγξουν,

596
00:33:17,200 --> 00:33:18,270
χωρίς πού να στραφεί.

597
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
ξέρω

598
00:33:20,070 --> 00:33:22,110
Η Υψηλότητά σας είναι κοντά
στον Young Master Bu

599
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
και σίγουρα θα την προστατέψει.

600
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Γιατί να μην με αφήσεις

601
00:33:26,790 --> 00:33:28,350
προστατέψω αυτό το μυστικό;

602
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
σε αυτόν τον κόσμο,

603
00:33:30,790 --> 00:33:32,640
δεν υπάρχει πιο κατάλληλος από εμένα.

604
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Αν παντρευτείτε στο Young Master's Manor,

605
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
από σήμερα,

606
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
ο πλούτος και η τιμή θα είναι δικά σας.

607
00:33:39,888 --> 00:33:41,790
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου
και ο μαρκήσιος του Σουνάν

608
00:33:41,790 --> 00:33:43,552
και οι δύο θα σας είναι για πάντα ευγνώμονες.

609
00:33:44,030 --> 00:33:46,590
Θα λάβει και ο μικρότερος αδερφός σας
η καλύτερη εκπαίδευση.

610
00:33:47,200 --> 00:33:48,350
Όταν ενηλικιωθεί,

611
00:33:48,590 --> 00:33:51,160
Ο νεαρός Master Bu θα στρώσει
ένα λαμπρό μέλλον και για αυτόν.

612
00:33:51,550 --> 00:33:53,110
Αλλά το τίμημα που θα πρέπει να πληρώσετε

613
00:33:53,480 --> 00:33:56,030
δεν μπορείς ποτέ να περάσεις τη ζωή σου
με τον αληθινό σου άντρα,

614
00:33:56,030 --> 00:33:58,400
μοιράζονται έναν δια βίου, στοργικό γάμο.

615
00:33:59,110 --> 00:34:00,590
Θέλω να προστατεύσω το Young Master Bu,

616
00:34:01,070 --> 00:34:03,160
αλλά δεν θέλω
να καταστρέψει τη ζωή κάποιου άλλου.

617
00:34:03,904 --> 00:34:06,200
Η επιθυμία σας να αποπληρώσετε το χρέος σας
η ευγνωμοσύνη είναι αξιοθαύμαστη,

618
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
αλλά πρέπει να το σκεφτείς προσεκτικά.

619
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Μην ενεργείτε με παρόρμηση.

620
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Μετά τη σημερινή μας συνομιλία,

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,440
Θαυμάζω πραγματικά την Υψηλότατη.

622
00:34:25,670 --> 00:34:26,960
Επιτέλους καταλαβαίνω

623
00:34:27,360 --> 00:34:30,150
γιατί ο διάδοχος είναι αφοσιωμένος σε σένα,

624
00:34:31,150 --> 00:34:33,280
και γιατί οι δυο σας
μπορεί να σταθεί δίπλα-δίπλα.

625
00:34:38,460 --> 00:34:41,700
(Διαύγεια και Γαλήνη)

626
00:34:53,550 --> 00:34:54,230
Υψηλότατε,

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,800
σου φούντωσε πάλι το δηλητήριο;

628
00:34:58,230 --> 00:34:59,840
Ο Γιουνχουάι δεν φείδεται προσπαθειών.

629
00:35:02,070 --> 00:35:02,920
Μην ανησυχείς.

630
00:35:09,590 --> 00:35:10,920
μου είπε ο Τιάν Γιουάν

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,590
η θεραπεία

632
00:35:13,190 --> 00:35:14,110
είναι πολύ οδυνηρό.

633
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
Δεν είναι τίποτα.

634
00:35:18,550 --> 00:35:19,880
Σε μένα,

635
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
δεν είναι τίποτα απολύτως.

636
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Να μπορέσω να σε δω για άλλη μια μέρα

637
00:35:27,400 --> 00:35:28,480
είναι ήδη ευλογία.

638
00:37:19,136 --> 00:37:21,320
Από τότε που προσθέσατε
τα ευαίσθητα άνθη qionghua,

639
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
αυτό το φάρμακο
έχει γίνει πολύ πιο εύκολο να ληφθεί.

640
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
Το πλεγμένο κορδόνι που ζητήσατε
την παραμονή της κινεζικής Πρωτοχρονιάς.

641
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
Του έπλεξα μοσχάρι και κάλαμο.

642
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Λένε

643
00:37:45,712 --> 00:37:47,392
φορώντας ένα γούρι από καραμέλα και καλαμούς

644
00:37:47,710 --> 00:37:50,400
μπορεί να αποκρούσει το κακό, να αποτρέψει την ατυχία,
και φέρνουν μακροζωία.

645
00:37:54,440 --> 00:37:55,630
Αυτό το πλεγμένο κορδόνι λοιπόν

646
00:37:56,880 --> 00:37:58,550
φτιάχτηκε ειδικά για μένα από εσάς;

647
00:37:59,800 --> 00:38:01,070
Φτιάχτηκε ειδικά για εσάς.

648
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Να πάνε όλα ομαλά για εσάς.

649
00:38:09,120 --> 00:38:11,136
Μπορεί η αρρώστια και η κακοτυχία
να οδηγηθούν μακριά.

650
00:38:11,728 --> 00:38:13,552
Να έχετε μια μακρά και υγιή ζωή.

651
00:38:47,670 --> 00:38:49,230
Νιώθεις πάλι αδιαθεσία η Υψηλότατη;

652
00:38:49,440 --> 00:38:51,590
Μη νομίζεις το σημερινό
το άρωμα είναι μάλλον ιδιαίτερο;

653
00:38:52,070 --> 00:38:53,550
Έχει δροσερό και αναζωογονητικό άρωμα.

654
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Πράγματι.

655
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Ονομάζεται Moonlit Cool Fragrance.

656
00:39:01,440 --> 00:39:03,550
Η Xihe το ανακάτεψε μόνη της.

657
00:39:04,352 --> 00:39:06,710
Το Qionghua είναι επίσης γνωστό
ως η Ομορφιά Κάτω από το Φεγγάρι.

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,768
Γι' αυτό το ονόμασε
Δροσερό άρωμα Moonlit.

659
00:39:09,000 --> 00:39:10,030
είπε επίσης ο Xihe

660
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
αυτό το άρωμα είναι μόνο για μένα.

661
00:39:12,550 --> 00:39:13,510
Θέλει

662
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
να με περιβάλλει η μυρωδιά της.

663
00:39:19,920 --> 00:39:21,030
Υψηλότατε,

664
00:39:21,030 --> 00:39:22,760
δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα πεις αυτές τις μέρες.

665
00:39:25,320 --> 00:39:26,288
Θα πάρω την άδεια μου.

666
00:40:01,550 --> 00:40:02,760
Γιατί μυρίζει τόσο αιματηρά;

667
00:40:04,800 --> 00:40:05,760
Είναι ένας παλμός εγκυμοσύνης.

668
00:40:05,840 --> 00:40:06,760
Από πότε;

669
00:40:06,880 --> 00:40:08,030
Αποφάσισα να παντρευτώ.

670
00:40:08,030 --> 00:40:10,480
Θα βρω μια κυρία που δεν θα εκτεθεί
την ταυτότητά μου και να την παντρευτώ.

671
00:40:11,000 --> 00:40:11,880
Αυτό το φλιτζάνι τσάι

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,710
είναι να διακόψουμε όλους τους δεσμούς μεταξύ μας.

673
00:40:14,190 --> 00:40:16,110
Στείλτε τους πιο εκλεκτούς άντρες μας

674
00:40:16,150 --> 00:40:17,510
αμέσως για να καταλάβει το Bu Shulin.

675
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
♪ Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος;♪

676
00:40:23,950 --> 00:40:26,890
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

677
00:40:27,510 --> 00:40:30,310
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

678
00:40:31,180 --> 00:40:38,150
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

679
00:40:38,340 --> 00:40:40,700
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

680
00:40:41,830 --> 00:40:44,560
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

681
00:40:45,520 --> 00:40:50,860
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

682
00:40:52,620 --> 00:40:55,440
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

683
00:40:56,240 --> 00:40:59,090
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

684
00:40:59,880 --> 00:41:03,250
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

685
00:41:03,510 --> 00:41:06,820
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

686
00:41:09,790 --> 00:41:13,230
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

687
00:41:14,220 --> 00:41:16,550
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

688
00:41:17,820 --> 00:41:23,580
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

689
00:41:24,990 --> 00:41:28,120
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

690
00:41:28,570 --> 00:41:31,580
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

691
00:41:31,690 --> 00:41:38,330
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

692
00:41:38,330 --> 00:41:42,000
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

693
00:41:42,870 --> 00:41:45,630
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

694
00:41:46,070 --> 00:41:49,200
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

695
00:41:49,640 --> 00:41:55,590
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

696
00:41:56,990 --> 00:42:00,540
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

697
00:42:00,820 --> 00:42:10,290
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

698
00:42:36,460 --> 00:42:39,940
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)